1
00:01:24,166 --> 00:01:27,457
Když byla poprvé založena republika

2
00:01:27,457 --> 00:01:30,873
Yuan Shikai a severní váleční vůdci

3
00:01:30,874 --> 00:01:33,457
bojovali s Dr. Sunem na jihu

4
00:01:33,832 --> 00:01:38,332
Bandita Zhao Long a jeho muži
držel severní horský průsmyk

5
00:01:38,916 --> 00:01:41,207
strategického významu

6
00:01:41,707 --> 00:01:45,748
Zhaovi muži rostly fronty a
byli krutí a bojovní

7
00:01:45,749 --> 00:01:49,374
Volali místní
je frontová armáda

8
00:01:49,874 --> 00:01:53,415
Vzhledem k důležitosti
průsmyku

9
00:01:53,666 --> 00:01:58,166
Yuan chtěl získat Zhaovu přízeň
a vyslal svého vyslance Hu na misi

10
00:02:25,457 --> 00:02:29,082
Přestaň!

11
00:02:31,666 --> 00:02:35,541
kde je? Vpředu

12
00:02:35,541 --> 00:02:37,541
Přestaň!

13
00:02:37,999 --> 00:02:42,499
Zastavit!

14
00:03:10,749 --> 00:03:13,749
Kam si myslíš, že jdeš?
Čekal jsem tě

15
00:03:21,499 --> 00:03:22,749
Předejte peníze

16
00:03:31,457 --> 00:03:32,623
Přestaň!

17
00:03:58,332 --> 00:04:00,498
Viděl jsi kluka?

18
00:04:00,499 --> 00:04:02,040
běží o život?

19
00:04:24,707 --> 00:04:28,082
Dejte si cigaretu z Kantonu

20
00:04:28,582 --> 00:04:31,207
Musím jeden zkusit

21
00:04:31,457 --> 00:04:33,290
Potřebuji světlo

22
00:04:38,207 --> 00:04:39,457
děkuji

23
00:04:44,957 --> 00:04:46,415
Není to špatné

24
00:04:46,416 --> 00:04:49,957
Cestujete dnes večer?

25
00:04:50,582 --> 00:04:53,373
Ne, strávím noc tady

26
00:04:53,374 --> 00:04:55,040
Vraťte se zítra do Panlongu

27
00:04:55,041 --> 00:04:58,541
Naposledy jsem tě viděl

28
00:04:58,541 --> 00:05:00,582
bylo před pěti měsíci

29
00:05:00,791 --> 00:05:02,624
kde jsi byl?

30
00:05:02,624 --> 00:05:04,832
Mezi Kantonem a Šanghají

31
00:05:05,374 --> 00:05:07,790
Jak hezké být kurýrem

32
00:05:07,791 --> 00:05:11,582
Taková svoboda toulat se

33
00:05:12,999 --> 00:05:15,999
Uvažoval jste o změně zaměstnání?

34
00:05:16,624 --> 00:05:18,624
Prý se blíží železnice

35
00:05:18,624 --> 00:05:22,082
Když mají vlaky,

36
00:05:22,082 --> 00:05:25,123
pošta bude zaslána prostřednictvím pošty

37
00:05:25,957 --> 00:05:27,123
správně?

38
00:05:29,499 --> 00:05:30,874
uvidím

39
00:05:53,957 --> 00:05:55,373
Vyjděte zpoza opony

40
00:06:00,124 --> 00:06:02,415
Neschovával jsem se

41
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Jak se máš, bratře mami?

42
00:06:21,707 --> 00:06:23,207
Pořád tu práci děláš?

43
00:06:24,082 --> 00:06:25,623
Brzy bude zastaralá

44
00:06:29,416 --> 00:06:30,582
co chceš?

45
00:06:30,582 --> 00:06:31,873
Někoho hledáme

46
00:06:32,249 --> 00:06:34,082
- Cože?
- Z cesty!

47
00:06:36,624 --> 00:06:37,457
Pokračujte

48
00:06:37,457 --> 00:06:39,498
Prohledejte místo

49
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
Zemřu, když mě teď vyhodíš

50
00:06:44,624 --> 00:06:45,915
To není můj problém

51
00:06:46,124 --> 00:06:48,457
V těchto těžkých časech
bandité okrádají lidi

52
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
Beru to od nich zpět

53
00:06:49,457 --> 00:06:51,123
To je jedině fér, ne?

54
00:06:53,416 --> 00:06:55,874
Nesnáším zloděje

55
00:06:59,041 --> 00:07:00,957
Rozdělíme to

56
00:07:03,666 --> 00:07:04,624
Vezmi to všechno

57
00:07:24,249 --> 00:07:25,290
Utíkej!

58
00:07:29,666 --> 00:07:30,749
Počkej na mě

59
00:07:33,332 --> 00:07:34,415
Pojď

60
00:07:34,416 --> 00:07:35,791
Chtěl bych, kdybych mohl

61
00:07:54,124 --> 00:07:58,374
Darebák! Podvedl jsi nás
příliš často tě zabiju

62
00:08:08,832 --> 00:08:10,998
Jsou to moji přátelé, kvůli mně,

63
00:08:10,999 --> 00:08:12,624
nechte je jít

64
00:08:13,041 --> 00:08:17,541
proč?

65
00:08:22,666 --> 00:08:23,624
Dovolená!

66
00:08:26,041 --> 00:08:27,124
Jdeme

67
00:08:35,791 --> 00:08:37,082
Yao Jie, jak se máš?

68
00:08:41,332 --> 00:08:43,165
Chci s tebou mluvit

69
00:08:51,166 --> 00:08:53,707
Já jsem Hu. ty jsi...

70
00:08:55,166 --> 00:08:56,624
Říkejte mi kurýr

71
00:09:00,499 --> 00:09:01,749
Jdeme

72
00:09:03,832 --> 00:09:06,498
Jaký je spěch? Pojďme si promluvit

73
00:09:06,832 --> 00:09:07,915
co asi?

74
00:09:07,916 --> 00:09:10,416
Dovolte mi poznat vašeho přítele

75
00:09:10,832 --> 00:09:13,165
Pokud jde o peníze

76
00:09:13,166 --> 00:09:14,707
Můžeme dále diskutovat

77
00:09:15,124 --> 00:09:16,832
Řekl jsem ti, že to nejsou peníze

78
00:09:16,832 --> 00:09:18,540
Doručení na místo Zhao

79
00:09:19,249 --> 00:09:21,374
Možná nebudu žít, abych to utratil

80
00:09:22,832 --> 00:09:24,832
Nemůžete si poradit sami?

81
00:09:25,582 --> 00:09:27,707
Pokud přijde váš přítel

82
00:09:27,707 --> 00:09:28,957
co myslíš?

83
00:09:30,707 --> 00:09:32,373
Jen mě to zajímá

84
00:09:32,374 --> 00:09:34,499
při doručování dopisů

85
00:09:35,541 --> 00:09:38,707
promiň

86
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
co ty?

87
00:09:45,999 --> 00:09:47,915
Řekl jsem ne

88
00:09:48,749 --> 00:09:51,874
Jednou jsme pracovali dobře

89
00:09:58,624 --> 00:10:02,665
Zajímá mě jen být zloděj

90
00:10:06,707 --> 00:10:08,123
promiň

91
00:10:12,791 --> 00:10:14,082
Pane San, odcházím

92
00:10:28,082 --> 00:10:31,332
Opravdu jsem nepodváděl

93
00:10:31,874 --> 00:10:35,749
Věřte mi! To jsem nebyl já!

94
00:12:17,832 --> 00:12:19,832
Potřebujete bodyguarda

95
00:12:24,791 --> 00:12:26,916
Chci s tebou mluvit

96
00:12:49,374 --> 00:12:51,832
Kurýr je tady! Vyjít!

97
00:12:53,457 --> 00:12:54,998
Pojďte rychle

98
00:12:58,707 --> 00:13:00,165
Jste zpět

99
00:13:00,166 --> 00:13:03,291
Jeden po druhém

100
00:13:03,999 --> 00:13:05,665
Nech mě je vyndat

101
00:13:06,916 --> 00:13:09,166
Tady to je, uvidíme

102
00:13:09,291 --> 00:13:10,582
moje...

103
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Li Changken

104
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
Počkejte

105
00:13:14,916 --> 00:13:16,541
Pro Madam Kuei

106
00:13:16,541 --> 00:13:17,624
Je to pro tebe

107
00:13:17,624 --> 00:13:18,457
děkuji

108
00:13:18,457 --> 00:13:19,790
Pro pana Zhanga

109
00:13:19,791 --> 00:13:20,874
Tady to máš

110
00:13:21,332 --> 00:13:22,498
Tohle je pro Changa...

111
00:13:22,749 --> 00:13:23,790
Vždy takové dlouhé čekání

112
00:13:23,791 --> 00:13:25,332
Nemůžu se dočkat pošty

113
00:13:27,624 --> 00:13:32,124
Chen Shen, Chan Fakuei, Wang...

114
00:13:32,666 --> 00:13:34,416
kdo to je?

115
00:13:35,499 --> 00:13:37,540
Je to tvůj otec

116
00:13:38,499 --> 00:13:39,207
co?

117
00:13:39,207 --> 00:13:40,290
Táhne rikšu?

118
00:13:40,291 --> 00:13:44,041
Wang Dai jin, Ho Shaohao

119
00:13:44,957 --> 00:13:47,165
Řekl jsi mi, že táta má vlastní firmu

120
00:13:47,291 --> 00:13:48,499
Ticho

121
00:13:49,791 --> 00:13:51,249
Chen Suiqin,

122
00:13:52,791 --> 00:13:53,666
děkuji

123
00:13:54,791 --> 00:13:55,832
Li Choi

124
00:13:56,124 --> 00:13:57,082
děkuji

125
00:13:57,957 --> 00:13:59,165
Starý pan Zhang

126
00:14:01,791 --> 00:14:03,707
- Je tak pozdě.
- Správně

127
00:14:03,999 --> 00:14:06,415
Viděl jste paní Hu?

128
00:14:07,791 --> 00:14:10,582
Paní Hu zemřela před několika dny

129
00:14:10,582 --> 00:14:13,040
Mrtvý? Pak je tu její dcera Laurel?

130
00:14:13,041 --> 00:14:14,416
Nejsem si jistý

131
00:14:14,541 --> 00:14:16,332
Jděte k ní domů a hledejte ji

132
00:14:16,874 --> 00:14:18,165
Je čas jít rychleji

133
00:14:19,582 --> 00:14:23,332
Přinesl jsi nám nějaké dobroty?

134
00:14:23,416 --> 00:14:24,624
ano,

135
00:14:28,749 --> 00:14:30,082
je to vynikající

136
00:14:30,374 --> 00:14:33,915
Čokoláda z Kantonu

137
00:14:37,291 --> 00:14:40,457
co to je?
Vypadá to jako bláto, jdeme

138
00:14:41,749 --> 00:14:45,040
Lhář

139
00:15:03,249 --> 00:15:04,374
Bratr Ma

140
00:15:07,291 --> 00:15:08,791
Toto je od pana Hu

141
00:15:09,541 --> 00:15:10,832
Uvnitř jsou peníze

142
00:15:28,166 --> 00:15:29,582
Dobrý den, pane starosto

143
00:15:31,791 --> 00:15:35,041
Toto je od
všichni za svůj plat

144
00:15:35,291 --> 00:15:37,291
Toto je od
všichni za svůj plat

145
00:15:40,124 --> 00:15:41,582
Jaký je spěch? Pojďme si promluvit

146
00:15:42,374 --> 00:15:44,332
Není toho dost

147
00:15:45,082 --> 00:15:47,707
Tohle jsou špatné časy

148
00:15:47,707 --> 00:15:51,123
Všichni nás okrádají zloději a vojáci

149
00:15:51,582 --> 00:15:53,790
Nedělej si s tím starosti

150
00:15:53,791 --> 00:15:55,416
Odcházím za pár
dny, každopádně

151
00:15:59,749 --> 00:16:04,249
Abychom byli upřímní, nemůžeme
dovolit si své služby

152
00:16:08,791 --> 00:16:12,749
Měl by sis najít jinou práci

153
00:16:13,291 --> 00:16:16,082
Tento život není pro tebe

154
00:16:52,166 --> 00:16:53,457
Jste zpět

155
00:16:53,457 --> 00:16:54,415
Ano

156
00:17:13,082 --> 00:17:14,415
Umístěte své sázky

157
00:17:14,749 --> 00:17:15,499
děkuji

158
00:17:15,499 --> 00:17:16,707
Podvodník!

159
00:17:51,666 --> 00:17:52,541
promiň

160
00:18:00,916 --> 00:18:02,957
Šéfe, představení je u konce

161
00:18:06,707 --> 00:18:07,790
Zaplaťte

162
00:18:10,124 --> 00:18:12,915
Opravdu jsi mě zasáhl; zaplať dvojnásob!

163
00:18:12,916 --> 00:18:17,416
Když ti zaplatím dvojnásobek kdo
zaplatí mi dvojnásobek? Idiote

164
00:18:17,916 --> 00:18:19,624
Odmítáte zaplatit?

165
00:18:27,416 --> 00:18:29,124
Není třeba mě vidět ven

166
00:18:49,207 --> 00:18:50,207
Bratr Ma

167
00:18:50,916 --> 00:18:52,749
co tady děláš?

168
00:18:54,624 --> 00:18:59,124
Otec prodal sestru

169
00:19:05,999 --> 00:19:09,999
Vezmi mě do Šanghaje
abych ji koupil zpět

170
00:19:14,499 --> 00:19:17,915
Je jí teprve patnáct

171
00:19:18,249 --> 00:19:19,915
Musím ji koupit zpět, prosím

172
00:19:26,624 --> 00:19:27,874
Zase ty?

173
00:19:30,707 --> 00:19:32,290
Pořád tu bydlíš

174
00:19:33,874 --> 00:19:37,082
Jak tady může někdo žít?

175
00:19:37,082 --> 00:19:38,457
co chceš?

176
00:19:46,916 --> 00:19:48,832
Pamatujete si Hu?

177
00:19:49,957 --> 00:19:51,623
Myslí to na vás velmi

178
00:19:52,207 --> 00:19:56,707
Zaplatí nám 300 taelů
zlatá každá Co myslíš?

179
00:19:57,874 --> 00:19:59,499
Rychle jsi změnil názor

180
00:19:59,874 --> 00:20:03,249
Nechci, ale...

181
00:20:03,249 --> 00:20:04,415
Ale co?

182
00:20:04,791 --> 00:20:06,207
Cena je správná

183
00:20:06,457 --> 00:20:07,832
A chceš riskovat?

184
00:20:07,832 --> 00:20:08,998
Samozřejmě

185
00:20:08,999 --> 00:20:10,374
Tak jdi

186
00:20:10,374 --> 00:20:13,665
Bez vaší pomoci to nezvládnu

187
00:20:14,082 --> 00:20:16,207
Prosím, pomoz příteli

188
00:20:16,666 --> 00:20:18,707
jsem unavený; chci spát

189
00:20:21,207 --> 00:20:24,707
Nic neděláš

190
00:20:25,707 --> 00:20:28,915
Odjíždím za dva dny

191
00:20:39,457 --> 00:20:40,748
Jako by to byla pravda

192
00:21:11,374 --> 00:21:15,874
Chcete, aby byl váš syn kurýrem jako vy?

193
00:21:16,874 --> 00:21:19,332
Není dobré být kurýrem?

194
00:21:23,999 --> 00:21:26,457
Když mají vlaky,

195
00:21:26,457 --> 00:21:28,957
pošta bude zaslána prostřednictvím pošty

196
00:21:29,166 --> 00:21:31,207
Nebudu tě hledat

197
00:21:35,207 --> 00:21:36,873
Měl by sis najít jinou práci

198
00:21:36,874 --> 00:21:39,999
Tento život není pro tebe

199
00:21:41,499 --> 00:21:45,999
Zaplatí nám 300 taelů
zlatá každá Co myslíš?

200
00:22:39,207 --> 00:22:40,540
Yai Jie

201
00:22:42,207 --> 00:22:43,123
co?

202
00:22:43,124 --> 00:22:45,582
Kdy jsi to slíbil
odpovědět Hu?

203
00:22:46,457 --> 00:22:47,957
Pak půjdeš!

204
00:22:47,957 --> 00:22:48,873
Jdeme

205
00:23:06,207 --> 00:23:08,748
Jdi z cesty

206
00:23:09,374 --> 00:23:11,874
Jedna otázka, prosím

207
00:23:14,957 --> 00:23:18,165
Viděl jsi kolem procházet muže?
kdo vypadá jako učenec?

208
00:23:20,457 --> 00:23:22,040
Co tím myslíš, učence?

209
00:23:22,041 --> 00:23:25,041
Nosí dlouhou hnědou
šaty s šedým šátkem

210
00:23:25,041 --> 00:23:27,207
Je asi takhle vysoký

211
00:23:27,207 --> 00:23:30,832
Mnoho mužů je tady v takové výšce

212
00:23:31,874 --> 00:23:33,957
Rád podvádí při hazardních hrách

213
00:23:33,957 --> 00:23:37,790
Oh, on

214
00:23:37,916 --> 00:23:42,416
Chceš vědět, no... Co?

215
00:23:46,957 --> 00:23:47,957
Řekneš mi to nebo ne?

216
00:23:47,957 --> 00:23:49,873
Pusť mě!

217
00:23:49,874 --> 00:23:51,457
Dobře, řeknu vám to

218
00:23:51,457 --> 00:23:52,165
kde je?

219
00:23:52,166 --> 00:23:54,082
Odešel před dvěma dny

220
00:23:54,082 --> 00:23:54,873
Pusťte ho

221
00:23:59,499 --> 00:24:01,124
Potřebujeme dalšího muže?

222
00:24:01,124 --> 00:24:04,374
Je odborníkem na výbušniny
Je pro nás důležitý

223
00:24:07,291 --> 00:24:09,707
Nezabije tě to! Pokračujte v práci!

224
00:24:12,749 --> 00:24:16,749
Snažíš se zblbnout?

225
00:24:35,249 --> 00:24:37,415
Pokračujte ve své práci

226
00:24:59,624 --> 00:25:02,207
Čas oběda

227
00:25:27,207 --> 00:25:31,707
Bu, Shen se chce vsadit
ty co myslíš?

228
00:25:34,124 --> 00:25:35,874
bojíš se ho?

229
00:25:37,499 --> 00:25:39,999
Myslíme si, že vyhrajete

230
00:25:40,999 --> 00:25:43,207
Pojďme vyhrát nějaké peníze

231
00:25:59,082 --> 00:26:01,457
ty si netroufáš?

232
00:26:01,957 --> 00:26:05,998
Dám ti novou přezdívku

233
00:26:06,457 --> 00:26:10,957
Zbabělec Bu Sluší ti to

234
00:26:21,041 --> 00:26:21,874
Pojď se mnou

235
00:26:22,082 --> 00:26:22,915
Přijďte

236
00:26:22,916 --> 00:26:24,832
Jdeme

237
00:27:07,166 --> 00:27:08,291
Připraveno

238
00:27:51,999 --> 00:27:54,332
Potřebujete novou přezdívku

239
00:27:55,416 --> 00:27:57,666
Jste tady!
Chci s tebou mluvit

240
00:27:58,082 --> 00:27:59,165
Tohle je Yao Jie

241
00:27:59,666 --> 00:28:00,749
Podívejte se na svá ústa

242
00:28:01,041 --> 00:28:01,999
Jdeme

243
00:28:23,791 --> 00:28:27,082
Pane, prosím, pochopte, že jsem
pomáhat vám na osobní bázi

244
00:28:27,249 --> 00:28:30,249
Bez ohledu na to, co jste
musí to udržet v tajnosti

245
00:28:30,249 --> 00:28:32,749
Nechci žádnou budoucnost
politické problémy

246
00:28:32,874 --> 00:28:33,874
Ale

247
00:28:33,874 --> 00:28:35,249
Kdo jsou ti muži?

248
00:28:36,624 --> 00:28:39,124
Jsou to jen osoby,
co oni vědí?

249
00:28:39,332 --> 00:28:40,707
Jediné, co chtějí, jsou peníze

250
00:28:40,916 --> 00:28:42,291
Nedělej si s tím starosti

251
00:28:42,874 --> 00:28:44,207
Dobře

252
00:28:49,249 --> 00:28:50,582
Udělejte to rychle

253
00:28:50,791 --> 00:28:51,832
Sbohem

254
00:28:53,624 --> 00:28:56,540
Tudy, pánové

255
00:29:03,041 --> 00:29:05,999
Chci, abys přinesl tyto čtyři
případy, můj dárek Zhao Longovi

256
00:29:06,541 --> 00:29:08,041
Tady, prosím

257
00:29:10,541 --> 00:29:11,666
Prosím posaďte se

258
00:29:19,332 --> 00:29:23,832
Tyto dary musíte doručit
Zhaoovy ruce v průsmyku Laoma za sedm dní

259
00:29:27,666 --> 00:29:30,374
Jakmile se k němu dostanou

260
00:29:30,749 --> 00:29:32,790
Vaše práce je hotová

261
00:29:33,457 --> 00:29:37,040
Ale musíte
dodat to včas

262
00:29:38,957 --> 00:29:41,457
Zhao Long má narozeniny
je 20. prosince

263
00:29:42,416 --> 00:29:45,166
Tak doufám, že budeš
doručit to před tím dnem

264
00:29:46,332 --> 00:29:50,832
také
nikdo z vás nesmí otevírat případy

265
00:29:53,166 --> 00:29:54,999
Jako poslední možnost,

266
00:29:55,457 --> 00:29:59,957
pokud je nemůžete udržet v bezpečí,
můžete je vyhodit do povětří

267
00:30:06,374 --> 00:30:10,874
Toto je vaše záloha, kterou zaplatím
zbytek po dokončení

268
00:30:12,332 --> 00:30:14,165
Kdy všichni tři odejdeme?

269
00:30:14,749 --> 00:30:17,207
Myslíš ty čtyři

270
00:30:17,916 --> 00:30:19,749
Fu, pojď dál

271
00:30:29,207 --> 00:30:30,457
Dovolte mi představit vám Fu from
Kanton, tohle je...

272
00:30:30,916 --> 00:30:34,249
Dovolte mi představit vám Fu from
Kanton, tohle je...

273
00:30:34,249 --> 00:30:37,165
Ten kurýr? Seznámili jsme se

274
00:30:39,207 --> 00:30:40,373
Dobře

275
00:30:41,416 --> 00:30:45,041
Fu má dobré vztahy
s podsvětím

276
00:30:45,249 --> 00:30:49,749
Pokud se do nějaké dostanete
problém bude přínosem

277
00:30:52,999 --> 00:30:55,165
Kolik lidí o tom ví?

278
00:30:56,666 --> 00:30:58,207
Jsme tu jen my pět

279
00:31:21,416 --> 00:31:23,499
Fu vypadá arogantně

280
00:31:23,916 --> 00:31:26,541
Přichází k
dávat na nás pozor?

281
00:31:36,166 --> 00:31:37,082
Jdeme

282
00:32:01,082 --> 00:32:02,623
co je s ní?

283
00:32:19,957 --> 00:32:21,165
Bratře mami!

284
00:32:23,332 --> 00:32:27,832
Guihwa, proč jsi tady?

285
00:32:28,332 --> 00:32:29,415
Chci jít s tebou

286
00:32:29,416 --> 00:32:30,957
Řekl jsem ti, že tě nemůžu vzít

287
00:32:30,957 --> 00:32:32,415
Nebudu mít problémy

288
00:32:34,957 --> 00:32:38,415
Nevím, co čekat
v místě, kam jdu

289
00:32:38,749 --> 00:32:41,457
Prosím, vezměte mě s sebou

290
00:32:43,082 --> 00:32:46,415
Jezdí sem vlaky z
město Měli byste jet vlakem

291
00:33:50,291 --> 00:33:51,749
Proč jsi přinesl tyto krysy?

292
00:33:53,457 --> 00:33:56,123
To se dozvíte

293
00:34:11,041 --> 00:34:13,249
Zajímalo by mě, co je v případech

294
00:34:16,499 --> 00:34:19,665
Dárek pro Zhao Longa
musí být mimořádné

295
00:34:21,582 --> 00:34:22,832
co to je?

296
00:34:23,707 --> 00:34:25,665
Gadget, který jsem právě vymyslel

297
00:34:28,707 --> 00:34:31,957
Není to tak jednoduché, jak se zdá

298
00:34:36,707 --> 00:34:37,957
Lituješ toho?

299
00:34:39,332 --> 00:34:42,998
Ne, znáš mě,
zachránil jsi mi život

300
00:34:43,249 --> 00:34:47,749
Udělám pro cokoli
ty nebudu litovat

301
00:34:54,666 --> 00:34:56,999
Je zima, zakryjte to

302
00:34:58,624 --> 00:34:59,957
Nebojte se;

303
00:34:59,957 --> 00:35:03,290
jen dokončit práci
dostat peníze, zavolat to den

304
00:35:05,832 --> 00:35:09,123
Kdo bude dnes večer hlídat?

305
00:35:10,499 --> 00:35:13,040
Spíte; Budu hlídat

306
00:35:43,291 --> 00:35:46,416
Je zima, měl bys trochu vypít

307
00:36:08,624 --> 00:36:11,707
Bratře mami, tvůj kůň je pryč

308
00:36:16,249 --> 00:36:18,999
Bu, kde je kůň?

309
00:36:23,207 --> 00:36:25,623
Oh, ne, usnul jsem

310
00:36:26,916 --> 00:36:31,291
Myslím, že jsi opilý

311
00:36:32,374 --> 00:36:33,707
co je s tebou?

312
00:36:33,707 --> 00:36:35,123
Případy jsou také pryč

313
00:36:35,124 --> 00:36:36,082
Nemůžeš přestat pít?

314
00:36:36,082 --> 00:36:37,457
Jak to mám vysvětlit Hu?

315
00:36:38,082 --> 00:36:40,373
Yao Jie, uklidni se

316
00:36:41,207 --> 00:36:43,332
Nemůžu se uklidnit

317
00:36:43,332 --> 00:36:46,332
Ty zlato nepotřebuješ, ale já ano

318
00:36:46,332 --> 00:36:47,540
co chceš?

319
00:36:48,082 --> 00:36:50,498
Dej mi polovinu svého zlata

320
00:36:50,499 --> 00:36:54,999
Fu, radši to všechno hodím
pryč, než ti to dát

321
00:36:55,374 --> 00:36:56,874
co tím myslíš?

322
00:36:56,874 --> 00:36:58,040
nic,

323
00:36:58,041 --> 00:37:00,082
Nemám tě rád

324
00:37:00,082 --> 00:37:01,498
Proč bych měl dělat, jak říkáš?

325
00:37:02,499 --> 00:37:05,374
Horník je tak barbarský

326
00:37:07,957 --> 00:37:09,623
drž hubu,
hledejme koně

327
00:37:09,666 --> 00:37:12,957
Pomoc!

328
00:37:13,207 --> 00:37:14,832
Zůstaň, půjdeme se podívat

329
00:37:17,499 --> 00:37:18,665
Pomoc!

330
00:37:25,291 --> 00:37:26,332
Pomoc!

331
00:37:26,457 --> 00:37:28,540
To je ta dívka u městské brány

332
00:37:29,291 --> 00:37:30,582
To je náš kůň

333
00:37:36,749 --> 00:37:37,999
Pomoc!

334
00:37:54,832 --> 00:37:56,040
Pozor na koně

335
00:38:10,332 --> 00:38:14,832
jsi v pořádku?

336
00:38:17,916 --> 00:38:18,999
jsem v pohodě

337
00:38:18,999 --> 00:38:20,457
Vstávej

338
00:38:28,041 --> 00:38:29,791
Musí být z Feihu Cliff

339
00:38:29,791 --> 00:38:31,374
Pojďme odsud

340
00:38:31,374 --> 00:38:32,499
Yao Jie!

341
00:38:37,999 --> 00:38:40,332
Pojď! Pospěšte si

342
00:39:12,291 --> 00:39:15,041
co je to za místo? Je taková tma

343
00:39:15,166 --> 00:39:16,374
Je to hadí jáma

344
00:39:16,457 --> 00:39:17,665
Jsou tady hadi?

345
00:39:18,166 --> 00:39:20,416
Jsi takový zbabělec

346
00:39:36,124 --> 00:39:37,165
Dejte si něco z toho

347
00:39:45,249 --> 00:39:49,749
Díky vašim dovednostem
bandité se nedostali pryč

348
00:39:50,957 --> 00:39:54,082
Člověk musí mít dovednosti
cestovat po světě

349
00:39:55,249 --> 00:39:57,249
jsi skvělá! Mít nějaké

350
00:40:12,916 --> 00:40:13,957
Chytit!

351
00:40:42,707 --> 00:40:45,332
Zahřeje vás

352
00:40:49,082 --> 00:40:52,665
Moje rodina je
známý ve Fengshui

353
00:40:52,832 --> 00:40:55,832
Když projíždíme
prosím, buďte mými hosty

354
00:40:56,124 --> 00:40:58,957
Perfektní! Musíme projít
stejně přes Fengshui

355
00:40:59,249 --> 00:41:03,249
Pojďme doprovodit slečnu Li domů
aby ji uchránil před jakýmkoli nebezpečím

356
00:41:03,582 --> 00:41:08,082
Bratře mami, někdo přichází

357
00:41:08,957 --> 00:41:10,373
Nevím, jestli jsou to bandité

358
00:41:10,666 --> 00:41:11,957
Získejte koně

359
00:41:57,791 --> 00:41:59,207
odkud jsi?

360
00:41:59,332 --> 00:42:00,373
Město Panlong

361
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
Viděl jsi dva
muži z útesu Feihu?

362
00:42:05,082 --> 00:42:06,082
Ne

363
00:42:17,499 --> 00:42:18,832
Získejte dítě

364
00:42:29,749 --> 00:42:31,707
kde jsi to vzal?

365
00:42:32,291 --> 00:42:33,749
Nevím, našel jsem to

366
00:42:40,791 --> 00:42:41,999
Nic jsem neudělal

367
00:43:14,582 --> 00:43:15,290
Sledujte ho

368
00:43:15,291 --> 00:43:16,374
jsi v pořádku?

369
00:43:16,374 --> 00:43:17,790
Sbalit se a odejít

370
00:43:18,124 --> 00:43:19,082
Získejte koně

371
00:43:20,582 --> 00:43:21,582
Pokračujte

372
00:43:21,582 --> 00:43:22,165
Dobře

373
00:43:27,249 --> 00:43:28,290
Jdeme

374
00:44:52,499 --> 00:44:56,874
Je v pořádku, jen škrábanec

375
00:45:26,082 --> 00:45:27,873
co dělají?

376
00:45:28,707 --> 00:45:29,665
kdo ví?

377
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
Ženy jsou nepochopitelné

378
00:45:33,124 --> 00:45:34,457
Yao je zraněný

379
00:45:35,249 --> 00:45:37,124
A musíme se postarat o dívky

380
00:45:38,082 --> 00:45:39,832
Jsem zvědavý, kdy budeme
dosáhnout Laoma Pass

381
00:45:40,832 --> 00:45:43,957
Nebojte se; my
mít ještě tři dny

382
00:45:45,207 --> 00:45:47,915
Po této práci

383
00:45:47,916 --> 00:45:49,416
Vrátíte se do Kantonu?

384
00:45:52,332 --> 00:45:56,415
Zkusím štěstí v Hong Kongu; Vy?

385
00:45:57,332 --> 00:45:58,873
Nemám žádné plány

386
00:46:04,457 --> 00:46:05,623
Pojďme spolu

387
00:46:06,332 --> 00:46:07,998
Ale já jsem jen barbar

388
00:46:09,416 --> 00:46:11,416
Takové maličkosti si nevšímejte

389
00:46:33,707 --> 00:46:34,623
Dobře

390
00:46:41,916 --> 00:46:42,957
Počkejte

391
00:46:57,666 --> 00:46:58,541
Nech to být

392
00:46:58,541 --> 00:46:59,749
Pomozte nosit kufry

393
00:47:32,374 --> 00:47:33,915
Ty jsi z jihu?

394
00:47:37,707 --> 00:47:38,665
Ano

395
00:47:42,457 --> 00:47:44,873
Strávil jsem nějaký čas v Kantonu

396
00:47:45,416 --> 00:47:48,124
Přijel jste kvůli těmto případům na sever?

397
00:47:51,374 --> 00:47:53,707
Rád zkouším štěstí všude

398
00:48:00,374 --> 00:48:03,707
Myslíte, že tentokrát budete mít štěstí?

399
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Pojďme se hýbat!

400
00:48:12,624 --> 00:48:13,624
Jdeme

401
00:48:13,624 --> 00:48:16,165
Cesta vpřed je snadná

402
00:48:28,416 --> 00:48:29,791
Jak se cítíte se slečnou Li?

403
00:48:30,457 --> 00:48:31,998
Zdá se, že se Fu líbí

404
00:48:31,999 --> 00:48:33,457
Starejte se o své věci

405
00:48:41,124 --> 00:48:43,457
Průsmyk Laoma je těsně za Fengshui

406
00:48:43,749 --> 00:48:45,124
zůstaneš tam?

407
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Ne

408
00:48:47,707 --> 00:48:49,415
Vracíš se do Kantonu?

409
00:48:50,374 --> 00:48:54,874
Ano, ale nejdřív půjdu do Fengshui

410
00:48:59,082 --> 00:49:01,457
Máš tam kamarády?

411
00:49:01,457 --> 00:49:02,457
Ne

412
00:49:07,374 --> 00:49:09,082
Proč půjdeš?

413
00:49:12,249 --> 00:49:14,207
Zkusit znovu štěstí?

414
00:49:29,916 --> 00:49:34,041
Fu, čekal jsem na tebe

415
00:49:35,124 --> 00:49:36,082
co to je

416
00:49:36,457 --> 00:49:40,873
Pamatujete si v Kantonu?
podvedl jsi a zabil člověka?

417
00:49:42,624 --> 00:49:46,874
Dostal jsem zaplaceno, abych tě zabil

418
00:49:46,874 --> 00:49:49,249
Zboží jsem ale nedodal

419
00:49:49,249 --> 00:49:51,915
Myslím, že mi to usnadníš

420
00:49:52,124 --> 00:49:53,457
To záleží

421
00:50:48,249 --> 00:50:49,665
Vypadni!

422
00:52:18,957 --> 00:52:20,248
jsi v pořádku?

423
00:52:20,541 --> 00:52:21,374
jsem v pohodě

424
00:52:21,666 --> 00:52:23,249
Zabil jsi ty muže?

425
00:52:24,124 --> 00:52:25,874
Péče o staré obchody

426
00:52:26,707 --> 00:52:27,790
Kde je slečna Li?

427
00:52:28,749 --> 00:52:31,582
Nemůžu ji najít

428
00:52:32,541 --> 00:52:35,166
Možná odešla do Fengshui?

429
00:52:35,499 --> 00:52:36,540
Možná

430
00:52:38,166 --> 00:52:40,582
Jdeme

431
00:52:49,624 --> 00:52:50,749
dobře?

432
00:52:51,957 --> 00:52:53,457
Prohlédli jsme si celé Fengshui

433
00:52:53,457 --> 00:52:57,498
Nikdo o ní neví. kde jsou?

434
00:52:57,957 --> 00:52:59,248
Odešli už dávno

435
00:53:00,749 --> 00:53:03,832
Kdo o ní ví

436
00:53:03,832 --> 00:53:06,623
Zapomeňte na to; pojďme se projít

437
00:53:08,332 --> 00:53:09,873
Pokračujte; zůstanu

438
00:53:35,291 --> 00:53:36,249
Udělám to sám

439
00:53:50,957 --> 00:53:55,457
Ta slečna Li byla zvláštní

440
00:53:57,249 --> 00:53:59,540
Není to správná dáma

441
00:54:04,707 --> 00:54:06,165
Nesouhlasíte?

442
00:54:11,957 --> 00:54:16,165
Víš, co jsme zač?
vzít do Zhao Long?

443
00:54:19,749 --> 00:54:21,207
Jak to mám vědět?

444
00:54:24,207 --> 00:54:25,332
jdu ven

445
00:54:30,624 --> 00:54:35,124
Umístěte své sázky!

446
00:54:35,249 --> 00:54:38,040
Umístěte rychle; Otevírám se

447
00:54:41,957 --> 00:54:43,373
Prodejce má 8 a 9

448
00:54:44,541 --> 00:54:48,624
První hráč prohrává

449
00:54:51,374 --> 00:54:54,207
promiň

450
00:54:54,207 --> 00:54:56,123
Umístěte své sázky

451
00:54:56,374 --> 00:54:57,957
Netlačte

452
00:55:01,207 --> 00:55:04,248
Otevření; 18

453
00:55:15,624 --> 00:55:20,124
Umístěte své sázky

454
00:55:32,499 --> 00:55:33,707
dobře? Jste připraveni?
Všichni na tebe čekáme

455
00:55:33,707 --> 00:55:34,665
já vím

456
00:55:58,791 --> 00:55:59,999
Proč mě sleduješ?

457
00:56:00,207 --> 00:56:02,082
Jdu na záchod

458
00:56:02,082 --> 00:56:03,165
Opravdu?

459
00:56:14,582 --> 00:56:15,790
Bratr Ma

460
00:56:18,999 --> 00:56:19,999
kapitáne

461
00:56:32,374 --> 00:56:35,832
Víte, že Hu pracuje pro Yuan Shikai?

462
00:56:36,249 --> 00:56:38,582
Yuan se prohlásil císařem

463
00:56:39,041 --> 00:56:42,291
Dárek, který dáváte pro Zhao

464
00:56:42,541 --> 00:56:46,499
je podplatit Zhao Longa, aby pracoval
jemu, proti našemu

465
00:56:46,499 --> 00:56:49,124
Revoluční armáda na jihu

466
00:56:49,999 --> 00:56:53,415
Bratře ma Musíme vzít tyto případy

467
00:56:53,832 --> 00:56:56,332
Je mou povinností je dodat

468
00:56:56,332 --> 00:56:57,915
Nikdo jiný se jich nesmí dotknout

469
00:56:59,707 --> 00:57:00,457
Vezměte je pryč

470
00:57:00,457 --> 00:57:01,248
Ano, pane

471
00:57:04,999 --> 00:57:06,290
Možná bys to měl vzdát

472
00:57:20,916 --> 00:57:22,457
jsi v pořádku?

473
00:57:43,374 --> 00:57:44,624
Vstávej

474
00:57:44,916 --> 00:57:46,124
co to je

475
00:57:46,124 --> 00:57:47,790
Něco je špatně

476
00:59:24,666 --> 00:59:25,791
co to děláš?

477
00:59:47,166 --> 00:59:47,791
Bratr Ma

478
00:59:47,874 --> 00:59:48,624
Bratr Ma

479
00:59:51,624 --> 00:59:52,415
Kde jsou ostatní?

480
00:59:52,416 --> 00:59:53,791
Čekám na tebe

481
00:59:55,457 --> 00:59:56,665
Jdeme

482
01:00:42,916 --> 01:00:47,332
Znovu se ptám kde
jsou vaši soudruzi?

483
01:01:25,916 --> 01:01:30,041
Znám každý tvůj pohyb

484
01:01:30,041 --> 01:01:32,207
Není třeba být tvrdohlavý

485
01:01:34,582 --> 01:01:39,082
Pracuj se mnou
lepší pro nás oba

486
01:02:02,541 --> 01:02:05,124
pozor,
na jezeře to klouže

487
01:02:09,832 --> 01:02:10,915
Pomozte mu

488
01:02:10,916 --> 01:02:11,666
Jasně

489
01:02:13,374 --> 01:02:14,582
Opatrně

490
01:02:36,416 --> 01:02:37,541
Buďte opatrní

491
01:02:40,249 --> 01:02:41,207
Počkejte

492
01:02:43,416 --> 01:02:44,707
Poslouchejte

493
01:02:55,499 --> 01:02:56,582
Jdeme, rychle!

494
01:03:07,707 --> 01:03:08,832
Muži z Feihu Cliff!

495
01:03:14,374 --> 01:03:15,374
Pospěšte si

496
01:03:19,749 --> 01:03:21,124
Buďte ve střehu

497
01:03:22,957 --> 01:03:23,957
za vámi

498
01:03:35,832 --> 01:03:36,832
Opatrně

499
01:04:09,291 --> 01:04:13,124
Utíkej! Zapomeňte na případy. Spustit

500
01:04:26,749 --> 01:04:27,999
jsi v pořádku?

501
01:04:27,999 --> 01:04:28,999
Žádný velký problém

502
01:04:33,499 --> 01:04:34,540
Spustit

503
01:04:38,291 --> 01:04:39,874
Dejte mi je, ano?

504
01:04:40,124 --> 01:04:40,915
Pokračujte

505
01:04:40,916 --> 01:04:41,874
Dobře

506
01:05:09,291 --> 01:05:11,624
Yao Jie, jsi ještě vzhůru?

507
01:05:26,832 --> 01:05:28,582
Zítra dorazíme do průsmyku Laoma

508
01:05:34,999 --> 01:05:39,249
Souhlasil jsem, že vám s touto prací pomůžu

509
01:05:39,249 --> 01:05:40,749
protože jsi můj přítel

510
01:05:41,541 --> 01:05:44,707
Jestli něco skrýváš
měl bys mi to říct teď

511
01:05:46,374 --> 01:05:47,915
nejsem

512
01:05:51,624 --> 01:05:54,040
Kdo zabil toho revolucionáře?

513
01:05:54,332 --> 01:05:57,082
Jak to mám vědět?

514
01:05:57,541 --> 01:06:00,041
Proč jsi byl šokován, když jsi viděl tělo?

515
01:06:00,041 --> 01:06:02,791
Ty mi nevěříš?
Dobře Neptejte se

516
01:06:12,999 --> 01:06:15,665
Odmítl jsi pracovat pro Hu

517
01:06:16,624 --> 01:06:18,207
Pak si to tentýž den rozmyslel

518
01:06:18,207 --> 01:06:19,790
Něco je rybí

519
01:06:20,166 --> 01:06:22,457
Udělal jsem to pro peníze

520
01:06:22,457 --> 01:06:24,082
Kdo může odmítnout peníze?

521
01:06:24,082 --> 01:06:26,165
Co je v případech?

522
01:06:26,957 --> 01:06:27,998
já nevím

523
01:06:28,791 --> 01:06:30,499
Pak je otevřu

524
01:06:35,416 --> 01:06:38,207
Ne! Nesmíš!

525
01:06:38,207 --> 01:06:39,290
Proč ne?

526
01:06:40,041 --> 01:06:41,166
Prostě nesmíš

527
01:06:42,416 --> 01:06:43,874
Ticho!

528
01:06:44,332 --> 01:06:46,207
Bratře ma Musíte
neotevírat případy

529
01:06:46,207 --> 01:06:49,165
Nebo mé sestry zemřou

530
01:07:04,166 --> 01:07:08,666
Hu je z Tokia, najal ho Yuan

531
01:07:08,874 --> 01:07:12,999
Zná Ninjitsu 
Kdysi jsem pro něj pracoval

532
01:07:12,999 --> 01:07:16,415
Tuto práci jsem odmítl dělat

533
01:07:16,416 --> 01:07:19,999
takže drží mé sestry jako rukojmí

534
01:07:20,624 --> 01:07:24,374
Musím udělat tento výlet
a sledovat vás všechny

535
01:07:24,749 --> 01:07:28,707
On je osvobodí
až dorazíme do Laomy

536
01:07:29,166 --> 01:07:30,957
Co je uvnitř pouzdra?

537
01:07:30,957 --> 01:07:32,332
já fakt nevím

538
01:07:32,624 --> 01:07:34,249
Yuan má mnoho mužů

539
01:07:34,249 --> 01:07:35,540
Proč jsme byli vybráni?

540
01:07:35,791 --> 01:07:40,124
Využívá vás, aby přilákal místní
revolucionáři; aby je mohl zabít

541
01:07:40,416 --> 01:07:42,499
Slečna Li padla do pasti

542
01:07:43,749 --> 01:07:48,249
Hu je nebezpečný, já ne
znát jeho další krok

543
01:07:50,666 --> 01:07:54,499
Zboží dovezu sám

544
01:08:09,249 --> 01:08:11,374
Pokud se nevrátíme do západu slunce

545
01:08:11,666 --> 01:08:15,332
Vezměte si ostatní případy
a vypadni odtud

546
01:08:23,957 --> 01:08:28,332
Počkám na tebe
vezmi mě do Šanghaje

547
01:08:38,291 --> 01:08:42,457
Kurýre, pozor na Hu

548
01:09:13,457 --> 01:09:17,957
Na rozdíl od nás mužů
Ženy nemohou jen tak někam jít

549
01:10:31,082 --> 01:10:35,040
děkuji,
pánové, stihli jste to včas

550
01:10:44,332 --> 01:10:47,123
Už je dlouho pryč

551
01:10:49,166 --> 01:10:50,124
Sledujte věci

552
01:10:50,124 --> 01:10:51,082
Samozřejmě

553
01:11:01,874 --> 01:11:04,540
Bratře!

554
01:11:07,291 --> 01:11:09,666
- Bratře
- Jsi v pořádku?

555
01:11:11,624 --> 01:11:13,790
Kdy nás vezmeš domů?

556
01:11:13,791 --> 01:11:16,374
Prosím, pospěšte si

557
01:11:16,374 --> 01:11:20,082
Pospěšte si, na co čekáme?

558
01:11:20,541 --> 01:11:23,416
Yao Jie, jsi chytrý

559
01:11:23,416 --> 01:11:26,582
přinést jen dva případy

560
01:11:26,582 --> 01:11:28,998
Proč nezůstaneš
tady se svými sestrami

561
01:11:28,999 --> 01:11:33,290
a nechat Courier
přiveďte další dva

562
01:14:12,749 --> 01:14:17,249
Dejte dohromady čtyři případy
dělá tuto úžasnou věc

563
01:14:19,749 --> 01:14:22,832
Generál Zhao Do you
chcete vidět jeho sílu?

564
01:14:23,416 --> 01:14:27,832
Ano, zbav mě těch rebelů

565
01:15:31,249 --> 01:15:33,124
Velmi silný

566
01:15:36,457 --> 01:15:40,332
pokud se ti to líbí,

567
01:15:40,332 --> 01:15:42,415
Generál Yuan vám může poslat více

568
01:15:44,166 --> 01:15:45,207
Výborně

569
01:15:45,457 --> 01:15:47,748
Dodali jsme to?

570
01:15:48,916 --> 01:15:53,249
generál Zhao,
budeme spolu často pracovat

571
01:15:54,832 --> 01:15:55,957
Samozřejmě

572
01:16:08,041 --> 01:16:10,666
Yao Jie, můžeš jít

573
01:16:14,707 --> 01:16:17,457
Pane Hu, oslavme dnes večer

574
01:16:17,457 --> 01:16:21,373
Promiň, musím se věnovat
Generále Yuan, už musím jít

575
01:16:27,916 --> 01:16:29,624
Pospěšte si

576
01:18:02,416 --> 01:18:03,416
Kurýr

577
01:18:09,624 --> 01:18:11,540
Napij se

578
01:18:22,916 --> 01:18:25,707
Pijte

579
01:18:33,832 --> 01:18:35,457
Pojďme se dnes všichni napít

580
01:18:41,457 --> 01:18:43,457
Pomoc! Oheň!

581
01:21:55,874 --> 01:21:58,374
Pane Hu, oslavme dnes večer

582
01:21:58,541 --> 01:22:02,582
Promiň, musím se věnovat
Generále Yuan, už musím jít

583
01:23:22,916 --> 01:23:25,916
Pořád chceš být hrdina?

584
01:23:25,916 --> 01:23:27,082
Tohle je pro mé přátele

585
01:23:28,499 --> 01:23:31,040
Jsi hloupější, než jsem si myslel